Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Edit & Sync: huyxnguyen @hdvietnam.com.
Chú ý.
Chào thanh tra Grinko
Mịe!
Thanh tra?
Mô tả lại sự việc
Có kẻ giảm bớt gánh nặng cho ta rồi
Tôi hỏi cậu thanh tra
1 vụ cướp?
Giải thích xem nào
Nạn nhân, Nozim Kalandarov,
1 tên buôn ma tuý thấp kém trong băng của Rukshan
Hắn bị tấn công bất ngờ,
bị đâm vỡ sọ
đồng thời thủ phạm cũng bị thương
Thế còn đống ma tuý?
Mất rồi, bị cướp rồi
Băng Tajik lại cuỗm hàng của Rukshan
Đống ma tuý chắc đi nửa đường đến Hokkaido rồi
Cũng có thể.
Tốt lắm
Viết báo cáo đầy đủ đi
Tối nay tôi đi có việc, được chứ?
Thưa vâng.
TRASSIBERIAN - 2006 Xuyên Si-bê-ri
Ta không sống trong thế giới màu xám.
Dưới ánh sáng của sự thật,
là một thế giới tương phản rõ ràng.
Đen và trắng,
tốt và xấu, đúng và sai.
Luôn có một sự lựa chọn.
Nhưng với lòng tin,
lựa chọn không hề khó.
Những gì nhà thờ của ta đã làm...
Những gì các bạn đã làm ở đây
suốt 2 tuần qua
rõ ràng là điều vô cùng đúng đắn.
Hãy nhìn bức ảnh Jessie chụp.
Các bạn nói xem,
chẳng phải trong nụ cười của đứa trẻ...
chính là sự kỳ diệu của hồng ân của Chúa?
Vậy ngày mai,
khi khởi hành... chuyến hành trình dài trở về nhà...
Không muốn đi máy bay thật chứ? Vẫn kịp đấy.
Đã đến lúc... suy ngẫm ý tưởng cuối cùng này...
Chỉ có 6 ngày thôi.
Khi bạn rơi vào bóng tối tuyệt vọng,
không thể tìm thấy ánh sáng rõ ràng
của chân lý của Chúa,
hãy nhớ những gì các bạn đã học ở đây...
về sức mạnh giản dị của lòng từ bi.
Khi thắp 1 ngọn đèn cho ai đó,
chính là bạn thắp sáng con đường của mình.
Em ơi, đi thôi.
Nyet.
Đồ rình mò.
Chết tiệt. Roy.
Xin lỗi. Anh chỉ muốn biết em có cần...
một chút "galoopsie shashlyken"
Galoopsie? Là cái gì?
Đợi đã
Chị ơi
Chị ơi?
Nhà vệ sinh hỏng rồi. Chị ơi
Để anh
Chị ơi
Nhà vệ sinh.
"Toileten"
Không, không. Chị ta tưởng là trà.
Không, chị ơi, nhà vệ sinh cơ.
"Toileten"
Không...
Tôi sẽ uống bia.
- Vợ tôi sẽ uống cô ca. - Cô ca.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Có nhất thiết phải hút thuốc khi ăn không?
Mình đã ăn đâu, Roy.
- Anh thấy mất ngon khi em... - Em thổi hướng này vậy
Thổi vào...
Họ thích kiểm tra giữa các ga...
vì bọn chuột thích nhảy tàu.
"Chuột"?
Bọn buôn ma tuý
Chào anh bạn.
Anh sợ nó à?
Đâu có.
Đừng dính vào cảnh sát ở Trung Quốc...
và Nga.
Đặc biệt là ở Nga.
Tôi biết một gã bị giam ở Bratsk...
trong 28 ngày,
chỉ vì tên bị viết sai chính tả trên visa.
Chúng đòi 5 nghìn đô la
Tất nhiên hắn không chịu trả...
theo phép tắc.
Rồi sao?
Hắn trả...
bằng 2 ngón chân phải.
Tức là cảnh sát...
Phải thưa anh
Bọn cảnh sát.
Mời anh chị.
Chúc chuyến đi vui vẻ
và may mắn.
Ông ta chỉ kể vậy thôi.
Không, chuyện thật đấy.
- Như kiểu miền Đông hoang dã ngoài kia kìa. - Chết tiệt. Lại là chị ta.
Chào cô.
Chúa ơi, không.
¶ Love ¶
- Tắt như thế nào? - Em không biết.
- Hỏi con mụ kia ấy. - Cứ bật cũng được.
¶ Think of me, babe, whenever ¶
¶ Some sweet-talkin' girl comes along ¶
¶ Singin' her song ¶
¶ Don't mess around You just ¶
¶ Gotta be strong ¶
- ¶ Just stop ¶ - ¶ Stop ¶
¶ 'Cause I really love you ¶
¶ Stop ¶
¶ I've been thinkin' of you ¶
¶ Look in my heart and let love ¶
¶ Keep us together ¶
- Anh say rồi. - Không đâu.
Có đấy.
- Thì sao? - ¶ You ¶
¶ You belong to me now ¶
¶ Ain't gonna set you free now ¶
Không...
¶ Talkin' me down ¶
¶ Here with your heart and you won't hear a sound ¶
- ¶ Just stop ¶ - Anh cần em.
- ¶ 'Cause I really love you ¶ - Oh, Roy. Roy, Roy.
Đợi đã.
Gì thế? Anh không tìm thấy chúng.
Có phải trong ví không?
Hay lần này để số phận định đoạt đi.
Không phải vậy chứ.
Không phải bây giờ. Thôi nào.
- ¶ When the others turn you off ¶ - Chúa ơi.
¶ Who'll be turnin'you on ¶
¶ I will, I will, I will ¶
- Được rồi. - ¶ I will ¶
¶ Be there to share forever ¶
- ¶ Love will keep us together ¶ - Anh yêu em, Jess.
¶ Said it before, and I'll say it again ¶
¶ While others pretend ¶
¶ I'll need you now, and I'll need you then ¶
¶ Just stop ¶
¶ 'Cause I really love you ¶
Của em này.
Để anh tự làm.
Carlos. Cô ta đang ngủ.
Được rồi.
Yeah.
Oh, sí.
Xin chào.
Uống đi cho nóng.
Xin lỗi
Tuyệt. Em dậy rồi à.
Đây là Carlos và...
- Ôi. - Abby.
Đúng rồi. Abby. Carlos và Abby.
- Cảm ơn. - Vợ tôi, Jessie Nassir. Uống đi
Mình đang ở đâu?
Vừa qua biên giới tới Zabaikalsk.
Ta đang ở Nga... Siberia.
Đây là chuyến đi đầu của cô?
Đây rồi. Họ sắp thay giá chuyển hướng.
Lấy máy ảnh đi. Hay lắm đấy.
Roy có vẻ thích đi tàu nhỉ?
Cũng hơi thích.
Tôi phải thay đồ.
Họ thay cả khoảng cách đường ray.
Hay lắm em ạ,
Trung Quốc không muốn bị Nga xâm lược,
nên làm đường ray hẹp lại.
Đường ray của Nga gần 2m,
tức là rộng hơn 8cm... so với Trung Quốc,
thế nên phải thay bánh xe của Trung Quốc.
Họ đến từ đâu?
Anh không biết. Chắc là 1 nhà máy... nào đó ở Moscow.
Không, họ cơ... người ở cùng buồng với ta.
Anh ta bảo họ dạy học ở Nhật...
dạy tiếng Anh, hình như cả tiếng Tây Ban Nha nữa.
Chụp đi kìa. Họ đang nâng tàu lên đấy.
Chụp đi em.
Biết gì không? Chắc họ để
các giá chuyển hướng đằng kia.
Không biết sao họ lắp vào đường ray được nhỉ, nhưng...
Thật là tuyệt vời.
Chào
- Xin chào. - Ngồi đi.
- Cảm ơn. - Ngồi đi.
Uống chút vodka nhé.
Vụ hải quan sao rồi?
Chúa ơi.
Họ làm khó bọn tôi đấy, Carlos.
Cái gì, 2 người ư? Không đâu.
Họ nghi ngờ hộ chiếu của chúng tôi.
- Cái gì? - Tôi xem được không?
Được chứ.
Được rồi.
Thảo nào, Roy. Nhìn này. Còn mới quá. Mới tinh.
Hộ chiếu mới thì dễ làm giả.
Không phải sao chép nhiều con dấu và visa.
Hộ chiếu McCoy thật đấy. Chúng tôi mới làm xong.
Chờ chút. Để tôi cho anh xem.
Đây là McCoy thật.
Thấy chưa?
- Dùng nhiều rồi. - Vâng.
Họ ít khi thấy hộ chiếu mới.
Đi Canada thích không? Tôi vẫn luôn muốn...
Để tôi cho anh biết bí quyết qua hải quan và cửa khẩu.
Đừng nổi bật quá.
Trông chúng tôi rõ ràng là người Mỹ phải không?
Cô ấy nhất định là người Mỹ.
2 người từng đi kiểu này rồi?
Phải.
Đi tàu rẻ hơn máy bay.
Tôi không thích bị lạnh, nhưng...
Hả?
Càng lạnh càng tốt chứ hả?
- Đúng không? - Ừ.
Nếu cô ấy thích lạnh, cô ấy sẽ thích Iowa, vì ở đó lạnh lắm.
Đây rồi.
Có sớm quá không...
- Sớm? - Anh biết mà.
Roy, muộn rồi. 3h sáng rồi
Tàu chạy theo giờ Moscow.
Còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi không uống.
- Không à? - Không
Rượu sẽ làm tan băng trong người cô đấy.
Cho tôi điếu thuốc
"Tan băng".
Cạn ly.
Na Zdorovie.
- Anh ấy đã nhận nó. - Này, này.
- Na Zdoroviel - Na Zdoroviel
Cô đến từ đâu?
Chẳng đâu cả.
- Seattle. - Anh biết tiếng Nga?
- Không, biết chút chút thôi... - Cô dạy tiếng Anh ở Nhật à?
Cô thấy sao?
Cũng được.
- Tôi thích Đông Nam Á hơn. - Thế đằng ấy từ đâu?
Chắc cô đi du lịch khá lâu rồi.
Khoảng 2 năm rồi.
Có nhớ nhà không?
Không, cũng chẳng có nhà để mà nhớ.
Có bao giờ cô định nghỉ không?
Ổn định cuộc sống?
Cô giúp trẻ em ở Trung Quốc?
Vâng.
Nhà thờ của Roy... nhà thờ của chúng tôi...
tổ chức một chương trình.
Như kiểu giúp đỡ lẫn nhau.
Hay nhỉ.
Cũng hay.
Tuy nhiều việc nhưng vui lắm
Tôi chưa từng làm việc như thế.
Việc gì?
Giúp đỡ...
giúp những người cần giúp
Roy tốt lắm.
Anh ấy tốt với mọi người.
Da, da, dal
Có vẻ thế.
Chúa ơi.
Khoe đi.
Nhìn này.
Một con hổ tấn công anh ta ở Habarask.
Ở Nga có hổ à?
Rất nhiều hổ Siberia. Anh ta săn chúng.
Hổ Tony tấn công tôi.
Nhìn này
Một con hươu tấn công tôi.
Hươu?
Máy cắt cỏ John Deere.
Gulag (nhà tù chính trị Liên Xô)?
Ông ấy bị bắt vì tội gì?
Viết thơ.
Nhà tù Gulag vẫn còn tồn tại?
Không, nhưng ở Siberia từng có nhiều nhà tù Gulag.
Cần bằng chứng về nước Mỹ, thì đọc sách.
Cần bằng chứng về nước Nga phải dùng xẻng.
Tất cả đều được chôn vùi ở đây.
Các nhà khoa học, linh mục,
nhà thơ.
Không có Chúa cũng chẳng có Siberia.
Dầu. Chỉ có dầu.
- Vì dầu. - Vì dầu
- Yeah! - Jessie, uống chút rượu nhé?
- Tôi không uống rượu. - Chắc chứ?
Chắc đấy, Carlos.
Thuốc lá còn làm cô chết sớm hơn.
Cảm ơn, Carlos. Tôi đã cố,
nhưng đây là tật xấu của cô ấy... mà tôi chưa thể thay đổi được.
Chưa thể.
Giết hết quỷ dữ trong em, Roy,
và thiên thần của em cũng sẽ chết đấy.
Roy!
- Cabrónl - Cabrónl Cabrónl
- Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại sau. - Không, không. Không sao.
Ở lại đi.
Cô nóng à.
Ừ. Ở đây nóng quá
Mở cửa sổ ra nhé
Tôi thử rồi. Không mở được.
Phải chịu nóng thôi
Đỡ resaca đấy
Resaca là gì?
Nôn nao.
Tôi không biết.
Có gì hay không?
Chắc có
Tôi xem được không?
Wow!
Đẹp quá
Nhìn này
Bán được nhiều tiền lắm đấy.
- Không à? - Không, tôi không bán.
Không? Tại sao không?
Bây giờ chỉ là sở thích thôi.
"Bây giờ".
Tôi không biết. Sau này tôi sẽ làm thành sách.
Tôi không biết.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Cẩn thận mấy tên Ba Lan...
nhìn vào rồi hiểu lầm.
Không, không phải cái này.
Cái này
Tôi thích con này.
Các con khác đều cười
chỉ có con này buồn
Tôi thích chúng
Thấy chưa?
Gỗ đàn hương đấy.
Hàng độc đấy. Không bán cho khách du lịch.
Ở Amsterdam người ta trả nhiều tiền cho nó lắm.
Bán lại chúng có phạm luật không?
Có, ý tôi là,
thỉnh thoảng cũng có các gói nhỏ ở hải quan,
nhưng nó hợp pháp.
Chúng là Matryoshkas.
Tức là "mẹ".
- Thấy cái bụng không? - Mm-hmm.
Chúng ăn mừng việc sinh con.
Đây rồi
Em bé.
Nhìn này.
Dễ thương không cơ chứ?
- Carlos? - Eh...
- Chờ tí. - Carlos?
Anh phải khóa cửa
Bọn Ba Lan cứ không mời mà đến
Chào Abby.
Chào
Tôi đã bảo sao nào?
Trạm dừng tiếp theo, Irkutsk.
Nào đi thôi.
- Ở đây cái gì cũng có. - Nhìn kìa
- Bánh nướng ngon lắm đấy. - Thế à?
- Vâng. - Mua nhé?
- Ừ. - Để tôi mời.
Đây rồi
Nhin này, Carlos.
Lò đốt than.
Thích quá.
Anh thích chúng à?
- Câu đấy của ai? - Câu nào?
"Giết hết quỷ dữ trong tôi, thiên thần của tôi cũng sẽ chết."
Nhà văn Tennessee Williams.
Tôi thích câu ấy.
Thế à?
Tôi thấy cô có quyển sổ. Cô là nhà văn?
- Không - Không à?
Chỉ là nhật ký du lịch thôi.
Chắc cô có nhiều chuyện hay lắm.
Tôi thì có.
Chẳng có gì đáng tự hào lắm.
Tôi bỏ nhà khi 16 tuổi.
Có lẽ vì cùng lý do như cô Tôi không biết.
Gần 30 tuổi tôi bắt đầu lên đường.
Không bao giờ ở 1 nơi quá 1 tuần.
Không. Nhầm rồi
Tôi từng ở trại tại Memphis trong 9 ngày,
để cai nghiện.
Thế là 2 tuần.
Đều xảy ra trước khi gặp Roy.
2 người gặp nhau như thế nào?
Như thế nào à?
Roy vẫn nói chúng tôi tình cờ gặp nhau.
Tôi say rượu, và đâm vào đầu xe anh ấy,
với vận tốc 65 km/h.
- Đẹp nhỉ? - Tôi thấy nhiều ở Rajasthan.
- Ở đâu... - Ấn Độ.
Anh đi nhiều nhỉ?
Sống là 1 cuộc hành trình mà phải không? Không có điểm dừng.
Hay đấy.
Jess cũng sẽ nói thế đấy.
- Thế à? - Vâng.
Cô ấy hơi... Tôi không biết.
Gì nhỉ? Hiếu động.
Yeah.
Được rồi. Thế chuyến đi này...
chuyến đi xuyên Xiberi... là ý tưởng của cô ấy.
Không, là của tôi.
Chúng tôi chưa từng đi du lịch
nên khi nhà thờ cho chúng tôi cơ hội
tôi thấy đây là dịp hoàn hảo
để làm cô ấy ấn tượng bằng 1 cuộc phiêu lưu thực sự.
Làm cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Nói thật nhé, Carlos,
gần đây chúng tôi đang có vấn đề
chuyện vợ chồng.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy nghĩ tôi
thỉnh thoảng hơi cẩn thận quá.
Trước khi gặp Jess, tôi cứ nghĩ
tôi là người thích nổi loạn.
Chắc cô ấy không thích... lấy chủ 1 cửa hàng máy móc,
ít ra cũng phải có 1 bộ tàu hoả đồ chơi
dưới tầng hầm, nhưng...
Tôi yêu cô ấy.
Oh, Carlos,
xem cái lò hơi này.
Đẹp quá.
Đẹp không cơ chứ?
Ngày nào anh ấy cũng đến bệnh viện.
Chẳng còn ai khác
Tôi từng bực mình... với mọi người quanh tôi vào lúc đó.
1 ngày anh ấy nói với tôi 1 điều mà tôi không bao giờ quên.
Anh ấy nói, "Không cần biết mục đích của em là gì" Không phải.
"Không cần biết em mong muốn gì, không cần biết mục tiêu của em là gì,
hãy nhìn vào phần bánh rán chứ không phải cái lỗ ở giữa."
Thế là sao?
Tôi không biết, nhưng Roy là thế.
Không, chắc là...
Nếu cô...
Nếu cô sống 1 cách lạc quan, cô sẽ thành công trong cuộc sống.
Trước khi gặp nhau, tôi sống khá bi quan.
Lập gia đình không hẳn có thể giải quyết mọi chuyện.
Chỉ là... Roy và tôi quá khác nhau... về nhiều mặt.
Ví dụ anh ấy muốn có con? 1 gia đình ấy
Tôi cũng muốn thế Tất nhiên tôi cũng muốn. Chỉ là...
Chuyện ấy phức tạp quá.
Ổn định cuộc sống?
Ừ.
Tôi muốn có một gia đình.
1 gia đình tử tế
Có 1 chỗ ở Vancouver... bên hồ...
1 ngôi nhà.
Có khúc gỗ dài... mà cô có thể ngồi lên.
Bao quanh là núi non, và thật yên tĩnh.
Không có ai xung quanh.
Hay đấy. Nhà cô à?
Nhà ông tôi. Ông bán nhà rồi
để chi trả cho chuyến đi Reno.
Tôi sẽ mua lại nó.
Vancouver bên hồ. Đắt phết đấy.
Tôi đang cố kiếm đủ.
Cùng Carlos?
Tôi xin lỗi. Đó là việc riêng.
Lên tàu đi
Ừ
Nói chuyện với cô vui lắm, Abby.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn.
Roy? Anh à?
Xin lỗi. Chị có thấy chồng tôi không?
Anh không thể làm thế.
- Còn 5 ngày nữa - Roy biến mất rồi.
Cái gì?
Tôi đã tìm khắp tàu. Không thấy anh ấy
- Đây. Ngồi xuống - Anh ấy không lên tàu cùng anh à?
Không
Chết tiệt
Chúng tôi đi xem mấy cái tàu cũ.
Rồi tôi đi mua đồ ăn.
Chắc anh ấy không nghe thấy tiếng chuông.
Làm sao đây?
Chắc anh ấy ở đâu đó trên tàu.
- Không có. - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Phải đi hỏi thôi.
Như ác mộng ấy
Trưởng ga sẽ đưa anh ta lên chuyến tàu tiếp theo.
Cô phải đợi ở nhà ga.
Khi nào có chuyến tàu tiếp theo?
Tàu bị hoãn.
Cảnh sát đang kiểm tra tất cả các chuyến tàu từ Shtatova đến Sibirska.
Kiểm tra tàu?
Ma tuý.
Được rồi, thế khi nào có chuyến tiếp theo?
- Zavtra. - Zavtra?
Ngày mai.
Sẽ ổn thôi. Ta sẽ...
- Chắc thế. - Ta chẳng thể làm gì được
Jessie, chúng tôi sẽ xuống ga... và chờ cùng cô.
Ồ, không.
2 người đâu cần làm thế.
Đi mà. Chúng tôi chán ngấy đồ ăn trên tàu rồi.
Có chút rau sẽ ngon hơn chứ nhỉ?
Chúng tôi quen đi thế này rồi. Phụ nữ đi 1 mình không an toàn đâu.
Ulyanovsk. Ulyanovsk, 5 phút nữa.
Được chứ?
Được rồi, đi thôi.
- Cần giúp 1 tay không? - Thôi khỏi.
Đi thôi các cô.
Khách sạn. Rất xịn.
- Phòng rộng. - Được đấy. Đi thôi.
Nyet. Tôi xin lỗi. Mai chúng tôi sẽ thử lại.
Anh không hiểu à?
Mai anh ấy sẽ tới đây
- Cô à, không có gì cả. - Tôi chỉ muốn biết anh ấy có ổn không
Khách du lịch gặp chuyện này thường xuyên
Đây là Nga mà.
Ổn cả chứ?
Anh ta chẳng hiểu gì cả.
Chuyến tàu đầu tiên từ Irkyutsk... sẽ tới vào trưa mai.
Chắc chắn anh ấy đi chuyến ấy.
- Anh ấy sẽ ổn thôi. - Vâng. Tôi biết.
Này, này, này. Đừng lo cho Roy nữa
- Carlos. - Tôi xin lỗi?
Roy là machote. Người lớn rồi.
Người lớn tự lo cho mình được
- Thôi nào. - Không, cảm ơn.
- Không, không. Lần này thì khác. - Không, cảm ơn.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Có tin vui từ nhà bếp
Họ có rau.
Tin xấu. Chỉ là khoai tây thôi.
Solo. 1 củ khoai tây.
Đừng buồn
Còn nhiều việc phải làm lắm không chết đói được.
Thị trấn này chiến thật.
Cô thấy sao?
Ở lại thêm vài ngày ngắm cảnh nhé?
Chúa ơi. Thôi.
Khoai tây.
Cô Khoai Tây. Cảm ơn.
Hàng độc hả?
Cái gì?
Búp bê Nga của 2 người. Carlos nói chúng là hàng độc.
Một lọ muối.
Tôi đi ngủ đây
Ngủ ngon.
Tôi nói gì sai à?
Không, không. Cô ấy không biết tôi mang theo đống búp bê.
Gần đây chúng tôi có chút rắc rối với hải quan.
Cô ấy muốn tôi dừng lại.
Nhưng anh không nghe.
Đôi khi tôi cũng bất cẩn.
Tôi cũng cần tiền mà.
Đây là 1 cách kiếm tiền.
Đừng hiểu lầm nhé, Carlos, nhưng cô ấy còn khá trẻ
để lang thang khắp thế giới với một người như anh
Chẳng lẽ tôi phải tìm ai đó lớn tuổi hơn để đi cùng?
Không. Ý tôi cô ấy là người tốt.
Tôi thì không? ¿El Lobo feroz?
Con Sói Xấu Xa?
Anh thì vô trách nhiệm.
Cô hiểu không?
Không
Roy có kể cho tôi quá khứ hư hỏng của cô.
Sao cô lại đi chuyến tàu này, Jessie? Roy có lý do.
Anh ấy mê tàu. Còn cô?
Sao cô lại đi?
Cô đang tìm gì?
Một chút hứng thú chăng?
Như hồi cô còn là 1 cô gái hư hỏng?
Không gì ngăn cô được
Không ràng buộc gì.
Khi cuộc sống chỉ là... cảm giác.
Ước gì hồi ấy tôi được gặp anh.
¿Sí?
Vâng.
Không gì làm đầu óc tỉnh táo bằng 1 đêm làm tình vô nghĩa.
Tôi mệt rồi. Đi ngủ đây
Ngủ ngon.
- Đoán xem. - Cái gì?
Vòi tắm phòng tôi hỏng rồi
Tôi dùng nhờ nhé?
Tôi có mang khăn tắm.
Cảm ơn.
Không có gì
Cô định đi ngắm cảnh à?
Không
Tôi đang chờ điện thoại ở tiếp tân
Về việc chồng tôi.
Abby đang ngủ à?
- A lô? - Cô Nassir?
Vâng.
Tôi tìm thấy một khách sạn ở Irkutsk... có khách người Mỹ.
Họ sẽ gọi lại ngay.
Tuyệt. Tuyệt thật. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ xuống ngay. Được chứ?
Họ đã tìm thấy Roy.
Chìa ở trên bàn nhé?
Cô Nassir. Người đó không phải anh Nassir.
- Không phải Roy? Nhưng anh bảo họ đã tìm ra anh ấy. - Tôi xin lỗi.
Có lẽ anh ấy không ở Irkutsk?
Không, không, anh ấy đang ở Irkutsk. Vấn đề là thế.
- Anh ấy xuống tàu ở Irkutsk. - Vâng, cô Nassir. Chúng tôi đã gọi đến...
rất nhiều khách sạn. Phải đợi thôi.
Phải đợi xem. Đợi mà xem.
Tìm ra anh ấy chưa?
Chưa.
Chán nhỉ. Chuyến tàu đầu tiên đến vào buổi trưa?
Vâng. Anh ấy đang ở trên ấy.
Được rồi. Tuyệt. Vậy ta còn 4 tiếng.
Xem gì bây giờ?
Mỏ bô-xít hay nhà máy tăm?
Không cái nào cả.
Cô thích chụp cái đẹp mà
Tôi sẽ cho cô thấy cảnh thật đẹp
- A lô? - Thôi nào. Mặc áo khoác đi.
Cô Nassir. Của cô này.
- Roy? - Chào em yêu.
Đúng là 1 cuộc phiêu lưu
Em đã rất lo, Roy.
Anh không sao em à
Anh có vài rúp. Đủ thuê khách sạn.
Nhưng họ bảo 4h30 anh mới tới nơi.
- 4h30? Muộn thế? - Anh không sao.
Anh sẽ có thêm vài giờ để xem các lò đốt than cũ.
Chỗ này là 1 kho báu đấy em ạ. Thế em khoẻ không?
Em khoẻ, Roy. Em không sao.
Tuyệt quá. Họ có đầu tàu Liên Xô cũ...
nó có...
Lại là 4h30?
Vậy cô không còn lựa chọn nào khác.
Vámanos.
Chết tiệt. Có xe buýt đến đó không?
Hay ô tô? Machina?
Có.
Sẽ đắt lắm đấy. Gần 1 nghìn.
Tôi có tiền. Khi nào?
Dani, em ông ấy có thể đưa cô đi.
Bao nhiêu người đi?
Một.
Xe buýt? Hay cỗ máy thời gian?
Tuyệt thật.
- Không. - Không à?
Anh ta nói gì?
Tôi không biết.
Nhưng ông ta chỉ hướng đó.
Đi nào
Đợi đã
- Đi đúng đường không đấy? - Có
Làm sao nhớ đường quay lại?
Cô có thả vụn bánh mì mà phải không?
Ha, ha.
Carlos?
Tôi nghĩ ta nên quay lại.
2 phút nữa thôi.
Sao anh biết?
Carlos?
Carlos!
Thấy chưa?
Tôi đã bảo rồi mà
Hey, Carlos.
Nhớ cho vào sách nhé.
Đúng chưa? Đúng không?
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Để tôi chụp cô.
- Không, nhìn tôi trong ảnh xấu lắm. - 1 bức thôi.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Đẹp lắm
Đưa tôi
Đẹp lắm. Được rồi, để tôi.
Cảm ơn.
Anh làm gì thế?
- Không được. - Cái gì?
Thật là ngu ngốc. Tôi xin lỗi, Carlos.
- Cái gì? - Xin lỗi.
Cô nàng hư hỏng đâu rồi?
Thôi nào.
Không ai biết đâu.
Trêu ngươi à.
Đùa à
- Mịe - Biến đi.
Đi đâu đấy?
Đợi đã.
Anh không làm em đau đâu. Thề đấy
Jessie. Không sao đâu.
Đi đâu đấy?
Không sao đâu.
Anh không làm em đau đâu.
Mịe
Trêu anh à
Con chó
Tránh xa tôi ra
Anh không làm em đau đâu.
Xin chào? Người gác cổng đây.
- Tôi đến khuân hành lý. - Ở trên giường ấy.
Em ơi
Thích thật đấy.
Xe 2, khoang 4.
Em rất xin lỗi.
Sao lại xin lỗi? Tại anh đấy chứ.
Em à?
Em không sao chứ?
Em có ổn không?
Em lạnh
Áo em đâu?
Trong túi
Ngốc quá
Lên tàu đi.
Không ngờ trời lại tuyết
Người ở cùng phòng tôi... Carlos Ximénez. Em biết anh ta đâu không?
Anh ta lên xe buýt sáng nay rồi...
với cô gái Mỹ Nassir.
Họ có nói khi nào quay lại không?
Họ về rồi. Cô kia ra ga...
để gặp chồng rồi.
Tovarich. Tức là "đồng chí".
Người ở cùng buồng mới đang dạy anh tiếng Nga.
Anh đã gọi đến khách sạn ở Moscow
báo rằng ta đến muộn 1 ngày.
Nhưng vẫn còn 2 ngày để thăm quảng trường Đỏ,
và điện Kremlin và...
Em không chợp mắt chút nào à?
Tệ đến thế sao?
- Cái gì? - Khách sạn em ở.
Em yêu, anh thề chỗ anh ở như cái nhà tù ấy.
Em có biết phòng để đồ dưới tầng hầm cửa hàng?
Chỉ bằng 1 nửa phòng ấy
Không có cửa sổ và... đây rồi.
Đây là phần hay nhất. Được chứ?
Chuông điện thoại kêu lúc 3h sáng.
Lễ tân hỏi "Anh cần gái điếm không?"
Rõ ràng đó là chuyện bình thường ở đây. Nhưng anh bất ngờ quá.
Ý anh là...
cô ấy làm rất tốt.
Anh đùa đấy.
Em yêu? Em không sao chứ?
Em chắc là không sao chứ?
Vâng.
Em không sao.
Ông ấy đây rồi.
- Ông đi đâu đấy, tabarish - Tovarich (đồng chí).
- Tovarich, tovarich. - Chắc cô là Jessie.
Đây là Elia Grinko. Ở cùng buồng với ta.
- Xin chào. - Đồng nghiệp của tôi nói anh ấy bận quá...
nên không ăn tối sớm cùng tôi được.
Anh chị ăn cùng tôi nhé?
Tôi đang... đói.
Đúng rồi.
Chúng tôi rất hân hạnh. Được không em?
Giờ này đã phục vụ đồ ăn chưa?
E là đồng hồ của tôi hỏng rồi.
Của tôi khi không. May quá.
- Gần 5h rồi. - Gần 5h.
Khi anh đang cố giải thích cho trưởng ga hiểu
thì Elia đột nhiên xuất hiện
và giúp phiên dịch.
Chồng cô gặp may đấy.
Ông ấy giỏi tiếng Anh nhỉ, em yêu?
Con trai khuyến khích tôi học.
Nó thích nước Mỹ. Nó muốn học ngoại giao.
Khoan đã, Elia. Cảnh sát có được uống khi đang làm nhiệm vụ không?
Đừng cho sếp tôi biết nhé
Không, cảm ơn.
Đừng ngại.
- Ông là cảnh sát. - Thanh tra, Jess.
Ở FSKN, cũng như Cục điều tra ma tuý của các bạn.
Elia đang trên đường đến dự 1 buổi họp lớn ở Moscow
suốt từ Vladivostok.
Hồi Liên Xô, cán bộ như tôi
đã được bay vé hạng nhất rồi.
Giờ thì 7 ngày đi tàu.
- Na Zdorovie - Na Zdorovie
Khoan đã, Elia.
Đừng nói là ông nhớ liên bang Xô Viết đấy nhé
Xô Viết là 1 đế quốc đen tối, xấu xa.
Có thể.
Hồi đó chúng tôi sống trong bóng tối.
Còn giờ chúng tôi chết trong ánh sáng.
Cái nào thì hơn?
Hồi Liên Xô, tuổi thọ trung bình của nam giới là 65.
Giờ thì là 58.
Tôi biết rất rõ.
Tôi 58 tuổi.
Người ta nói ở Nga chỉ có 2 loại người
1 là người đi máy bay riêng,
1 là người đi tàu dởm.
Ông là người nào?
Tôi già rồi chẳng đi đâu được.
Chỉ đi làm thôi.
Đi bắt kẻ xấu chứ gì, Elia?
Phải, Roy.
Chúng là ai? Kẻ xấu là ai?
10 năm trước thì dễ.
Bọn lái xe tải chở heroin từ Kabul đến.
Chúng bị bắt vài lần thế là khôn ra.
Chúng thêm hoá chất đặc biệt vào heroin, nhồi vào hàng hoá,
quà lưu niệm, đồ thủ công mỹ nghệ, đồ chơi nhỏ.
Chúng thuê những kẻ cứng đầu.
Có thể gọi là...
những kẻ dễ dàng đi lại cùng ma tuý.
Sinh viên cũng có mà bà già cũng có.
Những kẻ ra vẻ ngây thơ nhưng thật ra lại không.
Chúng chính là kẻ xấu.
Ê.
Jess, Abby và...
Tên anh ta là gì ấy nhỉ? Anh chàng Tây Ban Nha ấy.
Carlos.
2 người đi du lịch bụi mà anh bảo ở cùng buồng tàu với anh.
Vâng, Abby và Carlos.
Có khi nào họ là những kẻ xấu đó?
Vì năm ngoái, tuyến đường này đã trở thành con đường lưu thông chính.
Elia, giờ tôi mới thấy,
cặp đôi đó biết quá nhiều
về việc làm hộ chiếu giả
và việc qua biên giới 1 cách suôn sẻ.
Abby và Carlos.
Ít ra họ bảo... tên họ là thế.
Cô có thấy họ khả nghi không, Jessie?
Không, chỉ thấy họ trẻ thôi.
Họ định đi đâu, Moscow?
Họ không nói
Họ ở lại trên tàu
khi cô xuống Ulyanovsk?
Vâng
Em thấy đỡ hơn chưa?
Rồi.
May mà em không... uống vodka Nga.
May là em không uống rượu đấy.
Em thấy sao về Elia?
Anh biết em nghĩ sao
Ông ấy là cảnh sát
chắc cũng có nhiều lính.
Vừa nhắc đến ông xong.
Mong là nói tốt.
Tất nhiên.
Để tôi.
Không sao. Tôi làm được.
- Jessie. Jessie. - Không sao.
- Không sao mà. - Cứ để ông ấy giúp.
- Bỏ ra. - Được rồi.
- Để ông ấy. - Cảm ơn.
Cô ấy cứng đầu lắm. Ông biết rồi đấy.
Còn mấy ngày nữa đến Moscow, Elia?
Ba ngày nữa, Roy.
Tuyệt vời.
Anh thích ở trên tàu mãi à.
Càng lâu càng tốt...
- Đoán xem. - Sao?
Vòi tắm phòng tôi hỏng rồi.
Họ tìm thấy Roy rồi. Chìa để trên bàn nhé?
'Spokonya Noche.'
Spokoinoi.
Spokoinoi... nochn.
Tạm được.
Em ơi, tắt đèn được không?
Chói mắt quá
¶ Who's peeking out from under the stairway ¶
¶ Calling a name that's lighter than air ¶
¶ Who's yelling down, oh give me a rainbow ¶
¶ Everyone knows it's Windy ¶
¶ Who's tripping down the streets of the city ¶
¶ Smiling at everybody she sees ¶
¶ And Windy has stormy eyes ¶
¶ That flash at the sound of lies ¶
¶ And Windy has wings to fly ¶
¶ Above the clouds ¶
¶ Who's tripping down the streets of the city ¶
¶ Smiling at everybody she sees ¶
Không phải cái này. Cái này cơ
Các con khác đều cười. Chỉ có con này buồn.
¶ And Windy has stormy eyes ¶
¶ That flash at the sound of lies ¶
¶ And Windy has wings to fly ¶
Nhà vệ sinh bị tắc rồi.
Cô sửa được chứ?
Chỉ là tai nạn thôi
¶ And Windy has wings to fly ¶
Em đi chụp ảnh nhé?
Anh sẽ để mắt đến em
Em không sao đâu
Không được.
Anh không phạm phải sai lầm lần 2 đâu
Ê.
Ah, Jessie.
Đang chụp ảnh đấy à
Tôi không phải nhiếp ảnh gia nhưng...
Chụp bên kia nhà ga đẹp hơn đấy.
Có vẻ nặng nhỉ. Để tôi giúp.
- Không sao. - Cầm cốc cho tôi.
Cảnh đẹp đấy
Màu sắc tươi sáng, các bà lão.
Những khuôn mặt Nga.
Chụp đi.
Chụp nữa đi.
Còn nhiều thời gian mà.
Sao đồng hồ hỏng mà ông vẫn đeo?
Nó là của con trai tôi.
Tôi tặng nó khi nó tốt nghiệp đại học.
Nó chết vì ung thư xương.
Tôi rất tiếc.
Sống không phải chỉ để
đi qua một bãi cỏ, phải không?
Tuy nhiên ta vẫn tìm cách để sống sót.
Các đồng nghiệp của tôi ở Karasuk nói
họ đã tìm ở Vostok, chuyến tàu cô xuống ở Ulyanovsk.
Nhưng không thấy Carlos và Abby.
Có lẽ họ xuống ga khác?
Có thể.
- Điện thoại của tôi. - Để tôi. Cảm ơn.
Da.
Jessie.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Kolzak Yushenkov.
Anh ta cũng là thanh tra. Chúng tôi đi cùng nhau.
Vâng.
Jessie, làm ơn đi cùng chúng tôi
Chồng tôi sẽ tìm tôi đấy.
Anh ấy biết cô không đi xa đâu.
Chỉ có vài chỗ để trốn trên tàu.
Không à?
Carlos và Abby
có lẽ họ đã xuống tàu cùng cô ở Ulyanovsk?
- Không - Không à?
Chắc chứ?
Ở Nga, chúng tôi có câu
"Nói dối có thể giúp bạn dẫn trước
nhưng bạn không thể quay đầu."
Cô hiểu chứ, Jessie?
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát ở Ulyanovsk.
Họ đã nói chuyện với quản lý khách sạn.
Có người thấy cô ăn tối...
với anh chàng Tây Ban Nha đó.
Jess?
Em ổn chứ?
Vâng.
Vâng, em ổn.
Cái gì đây?
Sao chúng lại ở trong túi em?
Em mua chúng à?
Không à? Chúng ở đâu ra?
Của Carlos.
Carlos?
- Vâng. - Anh ta đưa em?
Vâng.
Jess?
- Không phải. - Jess.
Chúa ơi.
Không sao đâu em.
Không sao.
Heroin.
Chúa ơi.
Sao Carlos để búp bê vào túi cô được?
Hắn vào phòng tôi
Tôi để hắn vào vì vòi tắm phòng hắn bị hỏng.
Hắn muốn tắm nhờ
Nên tôi ra khỏi phòng và thấy cảnh sát kiểm tra khách sạn.
Carlos chắc cũng thấy họ.
Hắn sợ nên
đã làm thế.
Rồi sao?
Tôi xuống sảnh và chờ Roy gọi.
Lúc đó tôi thấy 2 người họ đi cùng nhau.
Jessie...
sao cô lại bảo họ không xuống tàu cùng cô?
Tôi sợ.
Tại sao?
Tôi lo cho Abby.
Tôi nói chuyện với Abby. Cô ấy là người tốt.
Nên khi ông hỏi, tôi sợ quá.
Tôi không muốn cô ấy gặp chuyện chỉ vì Carlos.
Cô ấy không dính vào chuyện này. Cô ấy còn không biết Carlos giữ đống búp bê.
Sao cô biết?
Hắn cho tôi biết
Hắn cho tôi xem đống búp bê.
Khi cô ở 1 mình với hắn?
Vâng.
Rồi sau đó, khi tôi thấy chúng trong túi...
Cô ấy hoảng sợ, Elia.
Ông cho cô ấy biết về hoạt động của bọn buôn lậu
nên cô ấy sợ. Ai mà chẳng sợ.
Da.
Sợ hãi có thể làm người ta mù quáng.
Ở Nga, chúng tôi biết rất rõ.
Lịch sử của chúng tôi đầy những hành động mù quáng.
Vậy thôi?
Còn 1 thủ tục nữa.
Tôi đã đúng.
Đẹp lắm.
Tôi xem nhé?
Vâng.
Ông định làm gì khi tìm ra chúng, Elia?
Phải tìm ra trước đã, Roy.
Hey, Carlos.
Yee-heel
Cái này đẹp nè.
Ulyanovsk à?
Nhà thờ nào thế?
Tôi không biết.
Đẹp đấy
- Giống như... - Carlos.
Biểu tượng của Nga, phải không?
Để chúng tôi lo.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Ta sẽ tới Moscow vào ngày mai.
Tối nay tôi ở cùng buồng Kolzak.
- Spokoinoi nochn. - 'Spokoinya noch.'
- Chúc ngủ ngon... 'Spokoinoi nochn'... - 'Sakoinoi noche.'
Em xin lỗi.
Jess, anh yêu em.
Tức là ta phải cho nhau biết mọi chuyện.
Không bí mật gì hết.
Yee-heel
Nhớ in vào sách nhé.
Chẳng thấy mụ kia đâu cả.
Tất nhiên không có sữa với đường.
Ít ra mụ ta cũng tắt nhạc.
Hey.
Mình đã làm đúng em ạ.
Vâng.
Em biết.
Em đi lấy đường ở toa ăn nhé?
Được đấy.
Được rồi.
Đưa tay cho anh.
Được rồi.
Không sao rồi.
Elia.
Đợi đã.
Chuyện gì thế này?
Có vài vấn đề về vợ anh.
Elia, các toa tàu khác đâu?
Ông là ai?
Kolzak.
Roy, Jessie,
ngồi đi thì hơn.
Người ta nhìn thấy vợ anh rời Ulyanovsk
trên xe buýt cùng 1 gã Tây Ban Nha.
Giờ vợ anh có thể cho ta biết Carlos ở đâu chăng?
Hả?
Roy, có vẻ vợ anh không thể nói thật.
Đừng nói xấu vợ tôi nữa.
Tôi hiểu vợ mình.
Ông là ai?
Tôi là thanh tra Elia Grinko, cục điều tra ma tuý.
- Còn đây là... - Vớ vẩn.
Ông không phải thanh tra. Ông là đồ nói dối.
Roy!
Xin mời.
Đi đâu đây?
Đi dạo tí thôi.
Nhưng, Elia, chúng tôi không mặc áo khoác.
Roy! Roy!
- Kính của tôi. - Đi thôi.
Chúng tôi là người Mỹ.
Đi thôi
Mời ngồi
Bỏ giày ra.
Cái gì?
Cởi tất nữa.
Elia, chúng tôi đang chết cóng đây...
Được rồi. Được rồi.
Người ta thấy cô ta quay lại Ulyanovsk.
Cô ta đi tìm bạn trai.
Elia, ông muốn gì? Ông có đống ma tuý của mình rồi mà.
Không phải của tôi, Roy.
Chuyện này chỉ vì vài cân heroin?
Ông chủ của hắn vận chuyển 20, 50 cân heroin mỗi ngày.
Những tay sai của ông ta
có thể mang chỗ hàng chạy trốn.
Nhưng không thể lấy cắp tiền. Ông ta không thích thế đâu.
Không. Đừng
Dừng lại.
Carlos có dính líu, cô ấy thì không.
Làm ơn.
Đồ gái Mỹ.
Cô bảo Abby làm sao?
Cô gái tốt à?
Cô gái tốt không biết chọn bạn trai à?
Có phải nó giả vờ yêu hắn...
- Không phải. - Để rồi hắn đâm...
bằng con dao này... vào đầu kẻ khác để lấy cắp tiền?
1 cô gái tốt có làm thế không, Jessie?
Giết người
- Không. - Thế thì phủ nhận đi.
Không phải thế.
Tôi là thanh tra, Roy. Tôi chỉ biết sự thật mà thôi.
Một, Abby không biết Carlos ở đâu.
Hai, cô ta không giữ tiền.
Đó là giả thuyết của tôi.
Tìm Carlos. Tìm được tiền.
Ồ, không.
Đủ rồi.
Chúng tôi đi xe buýt.
Chúng tôi đi xe buýt ra ngoại thành.
Chúng tôi xuống 1 làng nào đó.
Tôi chụp ảnh.
Rồi...
Sau đó...
Chúng tôi quay lại.
Hắn vào thị trấn. Tôi về khách sạn.
Tôi không gặp lại hắn.
Tôi không biết hắn ở đâu.
Tôi không biết
Làm ơn. Tôi không biết thật mà.
Tôi không biết.
Tôi là người tốt. Kolzak, không tốt bằng.
Anh ta định trói chân cô. Nhưng tôi thấy không cần.
Cô không phải tội phạm.
Chắc 2 người có nhiều điều hỏi nhau lắm
Tôi sẽ cho 2 người chút thời gian nói chuyện.
Nó nói dối.
Nó biết hắn ở đâu.
Nó sẽ khai thôi.
Phải báo cho Rukshan.
Mất thời gian quá, Ilya!
Bắn thằng chồng
vào đầu.
Nó sẽ khai.
Chúng là người Mỹ.
Chuyện này xảy ra trong phiên trực của ông
Có cần tôi nhắc Rukshan sẽ bảo tôi tôi làm gì
nếu ông không tìm ra tiền chứ?
Cho chúng 5 phút.
Rồi bắn vào đầu gối hắn.
Có điều gì... có điều gì em có thể nói...
để cứu ta không?
Jessie, không cần biết em nói gì.
Anh sẽ mãi yêu em. Em hiểu chứ?
Không cần biết em nói gì.
Chúa ơi.
Roy.
Được rồi. Đi thôi.
- Đi đâu? - Phải có lối thoát chứ.
Ta không có giày. Chúng lại có súng. Chúng sẽ bắn ta mất.
Đừng bỏ tôi. Làm ơn.
Không bỏ cô ấy lại được.
Tại cô ta mà ta bị bắt đến đây.
Không phải thế
Làm ơn đừng đi.
Cứu tôi đi mà.
Jess. Có cánh cửa.
- Không. - Có cửa.
Làm ơn đừng bỏ tôi
- Cứu tôi đi mà. - Sẽ ổn thôi.
Carlos đâu?
Anh ta đâu?
Cửa mở này.
- Carlos đâu? - Jess, mau lên.
Anh ta đâu?
- Jess. - Anh ta đâu?
Lối này.
Anh thấy có ánh sáng.
Phải phá nó.
- Đưa anh cái ống. - Được rồi.
Jessie!
Đây.
Cũng được
Như kiểu người Trung Quốc... vẫn làm mà ta bán trong cửa hàng.
Giúp anh.
Đi. Đi..
Đi
- Đây rồi. - Chân em.
Được rồi, đi nào.
Chào.
Roy!
Chết tiệt.
Chết tiệt, Roy.
- Đẩy hắn ra. - Cái gì?
Đẩy hắn ra.
Nó được mở sẵn rồi. Anh phải làm nó khởi động.
Anh từng thử 1 cái chạy diesel ở bảo tàng đường sắt tại Des Moines.
Tuyệt.
Nhưng các thiết bị bằng tiếng Anh.
Chết tiệt.
Roy!
- Chết tiệt. - Chết tiệt, đi đi.
- Cái gì? - Đóng cửa vào.
- Đóng cửa. - Được rồi.
Được rồi. Bộ điều chỉnh nào.
Phanh. Chỉ cần phanh.
Đúng rồi cưng ạ.
Yeah!
Nó khựng lại.
Bơm nhiên liệu đâu rồi?
Nào.
Ồ, không.
Hắn tới rồi. Chết tiệt.
Jess, giữ cửa.
Giúp với.
Chúa ơi
Anh có sao không?
Kolzak!
Nghe đây.
Cô phải chịu trách nhiệm.
Hắn sẽ giết Roy đấy. Carlos đâu?
Hắn đâu?
Cô nghĩ đây là trò đùa của Mỹ, trò chơi à?
Hắn sẽ bắn vào đầu anh ấy.
Trừ khi cho tôi biết mau. Carlos đâu?
- Hắn chết rồi. - Hắn đâu?
Tôi giết hắn rồi.
Ồ, không, không.
Để tôi.
Không
Bỏ súng xuống!
Cảnh sát đây!
Chuyện gì đây!
Ilya Grinko, Cục điều tra ma tuý.
Tôi vừa giải cứu con tin.
Họ là người Mỹ
Đó là Kolzak Yushenkov.
Hắn bắt cóc con tin
và cướp tàu.
Tôi tìm cách lên tàu
và cứu vãn tình thế.
Hạ vũ khí.
Cứu người.
Không, đợi đã. Hắn...
Chính hắn.
Người của anh có bị thương không?
Ngược lại thì có...
Chắc giờ họ thấy khá hơn rồi.
Lại đến Grozny chậm 1 ngày rồi!
Hắn... định giết chúng tôi.
Cô ta bảo gì?
Chịu.
Hắn định giết chúng tôi.
Chờ đã. Nghe này...
Hắn... Hắn định...
Hắn muốn...
Có báo cáo chưa?
Anh Nassir?
Mời vào.
3 gã này là tay sai trung cấp trong băng Uzbeki
do Javid Rukshan làm thủ lĩnh.
Hắn buôn ma tuý vào Mỹ qua Nhật.
Còn người bạn cảnh sát của 2 người đã khẳng định
không ai can thiệp vào vụ này, kể cả người của ông ta
ở Cơ quan an ninh nội chính.
Hành tung ông ta đã rõ.
Gián điệp 2 mang.
Tin tốt là, cô Nassir,
ảnh của cô đã giúp chúng tôi và cảnh sát Nga
bắt giữ bọn tội phạm.
Làm tốt lắm em yêu.
Xin lỗi về chiếc máy ảnh.
Giờ thì...
tôi khuyên chút nhé?
Mẹ tôi... mẹ tôi vẫn luôn bảo tôi
Đừng bao giờ nói chuyện với người lạ.
Carlos Ximénez từ Barcelona.
Đây là tiền án của hắn.
Trộm cắp, cưỡng bức, quấy rối tình dục.
Buôn lậu là nghề mới của hắn.
Các anh sẽ tìm ra hắn chứ?
Sẽ có người tìm ra. Nếu là chúng tôi thì may cho hắn đấy.
Còn cô ta?
Abby Brunell. 20 tuổi.
Địa chỉ cuối là ở Seattle.
Không tìm ra gia đình.
1 đứa trẻ lạc.
Đi lầm đường lạc lối vì yêu nhầm kẻ xấu.
Như trong báo cáo.
Đây rồi.
Đã được in lại bằng tiếng Anh.
Cô ta sao rồi?
Khi nào bình phục, cô ta sẽ được đưa về Mỹ.
Bằng chi phí của người nộp thuế.
Mời ký vào đây...
thề rằng mọi điều đã nói đều là thật.
Ngay đây, anh Nassir.
Roy?
Em muốn gặp cô ấy.
Chào.
Tôi có vài lời muốn nói
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Mm-hmm.
Em đã nói gì thế?
Vài điều anh từng bảo em.
Trong bệnh viện.
Em đùa à.
Chuyện bánh ngọt à?
Anh cũng chẳng biết nó có nghĩa gì nữa.
Anh chỉ muốn làm em vui lên thôi
khiến em lạc quan hơn.
Em biết.
Về nhà chắc thích lắm.
Max. Max, lại đây.
Đừng trêu cô nữa.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Ngồi im đi con.
Ổn rồi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.